John Irving
Une veuve de papier
trad. Josée Kamoun
Seuil, 1999
... Quant à cette petite demoiselle, le mieux que je puisse lui souhaiter, c'est un peu d'infortune.
William Makeplace Thackeray
Un mariage poids moyen
trad. Françoise et Guy Casaril
Seuil/Points R201
À présent nous étions quatre, non plus deux, et dans notre quatuor le meilleur cru coulait à flots, coulait et saignait et bouillonnait comme peut-être jamais plus.
John Hawkes
Les Oranges de sang
L'affaire était très étonnante, et je crois qu'au regard de Dieu, ils auraient mieux fait d'essayer de s'arracher les yeux mutuellement avec des burins à graver. Mais c'étaient de « braves gens ».
Ford Maddox Ford
Le Bon Soldat
L'oeuvre de Dieu la part du Diable
trad. Françoise et Guy Casaril
Seuil, 1986
La convention n'est pas la morale. La religiosité n'est pas la foi. Attaquer les premières n'est pas assaillir les secondes.
À toutes fins pratiques, l'avortement peut être défini comme l'interruption de la gestation avant la viabilité de l'enfant.
Une prière pour Owen
trad. Michel Lebrun
Editions du Seuil, 1989
N’entretenez aucun souci, mais en tout besoin recourez à l’oraison et à la prière, pénétrées d’action de grâces, pour présenter vos requêtes à Dieu.
Épître de Saint Paul aux Philippiens
L’un de mes problèmes, non des moindres, est que j’imagine difficilement quelle sorte d’expérience religieuse probante je pourrais éprouver sans m’en trouver détruit. Comment Dieu pourrait-il se révéler de façon irréfutable ? S’il n’y avait pas de place pour le doute, il n’y aurait pas de place pour moi.
Tout chrétien qui n’est pas un héros est un cochon.