Melissa Bank
Manuel de chasse et de pêche à l'usage des filles
trad. Françoise Cartano
Rivages poche / Bibliothèque étrangère 2001
Dans l'art de perdre il n'est pas dure de passer maître;
tant de choses semblent si pleins de l'envie
d'être perdues que leur perte n'est pas un désastre.
Perds chaque jour quelque chose. L'affolement de perdre
tes clés, accepte-le, et l'heure gâchée qui suit.
Dans l'art de perdre il n'est pas dur de passer maître.
Puis entraîne-toi, va plus vite, il faut étendre
tes pertes: aux endroits, aux noms, aux lieux où tu fis
le projet d'aller. Rien là qui soit un désastre.
J'ai perdu la montre de ma mère. La dernière
ou l'avant-dernière de trois maisons aimées: partie!
Dans l'art de perdre il n'est pas dur de passer maître.
J'ai perdu deux villes, de jolies villes. Et, plus vastes,
des royaumes que j'avais, deux rivières, tout un pays.
Ils me manquent, mais il n'y eut pas là de désastre.
Même en te perdant (la voix qui plaisante, un geste
que j'aime) je n'aurai pas menti. À l'évidence, oui,
dans l'Art de perdre il n'est pas dur de passer maître
même s'il y a comme )écris-ke!) comme un désastre.
Elizabeth Bishop
traduction d'Alix Cléo Roubaud, Linda Orr et Claude Mouchard
[Débutants confirmés]
Bien que la maison soit le lieu où vous pouvez vous détendre et être vous-même, cela ne signifie pas que vous puissiez profiter de l'amour et de l'affection des autres membres de votre famille pour vous. Votre famille aura une meilleure opinion de vous, et les choses se passeront mieux, si vous respectez les bonnes manières.
D.D. Lessenberry, T. James Crawford et Lawrence W.
20th Centure Typewriting
[La maison flottante]
Vouloir à tout prix jouer à un jeu pour lequel, après un temps raisonnable, vous ne montrer aucune disposition naturelle, est frustrant pour vous et assomant pour les partenaires les plus complaisants.
Amy Vanderbilt
Amy Vanderbilt's book of etiquette : A guide to Gracious Living.
[Mon vieux]
La seule façon pour une femme, comme pour un homme, de se connaître comme personne est d'avoir une activité créatrice à soi.
Betty Friedan
The Feminine Mystique
[Mon vieux]
Épinglez sur votre lit, votre miroir, votre mur, une note, jusqu'à la connaître dans les moindres recoins de votre être, mesdames: Nous avons été conçues pour enchanter, exciter et satisfaire le mâle de l'espèce. Les vraies femmes le savents.
[Le meilleur éclairage possible]
Puisque avoir des enfants représente tant de sacrifices, les bons parents attendent de leurs enfants, et sont en droit de le faire, quelque chose en retour: non pas des remerciements pour être nés ou avoir été élevés... mais... la reconnaissance et l'acceptation de leurs valeurs.
Benjamin Spock, M.D
The Common Sense Book of Baby and Child's Care
[Le comble de l'horreur pour une jeune fille de bonne famille]
Maintenez une atmosphère de calme et les enfants seront tranquilles.
The Sailor's Handbook, éditions Halsey C. Herreshoff
[Interchangeable]
Une scout-girl est propre en pensée, en paroles, et en action.
Extrait du Manuel de la jeune scout-girl
[Interchangeable]
Il est aisé d'être propre à l'extérieur. Il suffit d'avoir du savon, de l'Eau, et une brosse en chiendent. Il est plus difficile d'être propre à l'intérieur.
Extrait du Manuel de la jeune scout-girl
[Manuel de chasse et de pêche à l'usage des filles]
Quand vous êtes avec un homme qui vous plaît, soyez silencieuse et mystérieuse, conduisez-vous en dame, croisez les jambres et souriez. Ne parlez pas trop. Portez des collants noirs et retroussez vos jupes pour séduire le sexe opposé! Ces suggestions risquent de vous offenser et vous penser que cette attitude occulte votre intelligence et votre personnalité. Vous pouvez avoir le sentiment de ne pas être vous-même, mais les hommes adorent!
Ellen Fein et Sherrie Schneider
The Rules