Stefano Benni
Le bar sous la mer
trad. Alain Sarrabayrouse
Babel n°490
[L'année du temps fou]
Mais la terre,
Avec laquelle tu as partagé le froid,
Tu ne pourras jamais plus
Te dispenser de l'aimer.
[Le plus grand cuisinier de France]
Je ne l'aurais jamais cru
Mais je ferai ce que je pourrai.
[Le ver disicius]
En royal manteau blanc tout luisant, onde et flamme: c'est la Mite.
[Matu-Maloa]
Quelques semaines plus tard, le commandant mit le cap sur son invincible bateau sur Valparaiso. Il fut arrêté en route par un cachalot corpulent qui sollicita quelques moments d'entretient confidentiel avec lui.
[Achille et Hector]
L'homme en fait tant qu'à la fin, il disparaît.
[Quand on aime vraiment]
À l'époque du fascisme
Je ne savais pas que nous vivions
à l'époque du fascisme
[Le martien amoureux]
Je l'ai vu, dis-je,
vu de mes propres yeux vu,
ce qu'on appelle vu.
[Californian Crawl]
Murphy, la vie n'est qu'apparence et décor.
[Oléron]
Le pays de notre nostalgie est au contraire celui de la norme. C'est le pays digne, aimable, c'est la vie dans sa séduisante banalité.
[La traversée des petits vieux]
Les vieux devraient être explorateurs.
[L'histoire de Sam U. et de Beauty Case]
Quand le jeu devient dur,
les durs commencent à jouer.
[Shimizé]
Il n'est jamais aussi difficile de se faire comprendre que dans sa propre langue.
[Priscilla Mapple et le crime de la IIC]
-Je veux dire, reprit Alice, qu'une personne ne peut pas faire autrement que de grandir.
-Une personne, peut-être pas, dit Humpty Dumpty, mais deux le peuvent. Avec une aide appropriée, tu aurais pu t'arrêter à sept ans.
[Le destin sur lîle de San Lorenzo]
Tu peux te lever très tôt, dès l'aube, mais ton destin s'est levé une heure avant toi.
[La guitare magique]
Toute injustice nous offense, si elle ne nous procure aucun profit direct.
[Les quatre voiles de Kulala]
Sommeil!... Balayeur de la rancoeur!
[Restoroute horreur (un endroit chaud, propre, et bien éclairé)]
I read the news today oh boy
about a lucky man who made the grade...
Les gars, aujourd'hui j'ai vu les nouvelles,
ça parlait d'un homme heureux qui a atteint son but...
[Histoire courte]
Comme il faisait une chaleur de trente-trois degrés le boulevard Bourdon se trouvait absolument désert...
[Le samedi porno du Rex]
And he'll die without a whimper
like every heroe's dream.
Just an angel with a bullet
and Cagney on the screen.
Et il mourra sans une plainte
comme le rêvent les héros.
Un ange, une balle,
et Cagney sur l'écran.
[Arturo perplexe devant la maison abandonnée au bord de la mer]
Les gens ne meurent pas,
ils s'arrêtent, fascinés.