Michael Cunningham
Les heures,
trad. Anne Damour
Belfond, Pocket n°10992
Chercherons-nous un autre tigre, le troisième?
Mais il sera toujours une forme du rêve,
Un système de mots humains, non pas le tigre
Vertébré qui, plus vieux que les mythologies,
Foule la terre. Je le sais -- mais quelque chose
Me commande cette aventure indéfinie,
Ancienne, insensée; et je m'obstine encore
À chercher à travers le temps vaste du soir
L'autre tigre, celui qui n'est pas dans les vers.
Jorge Luis Borges
L'Autre tigre, 1960, Trad. Ibarra, Gallimard, 1970
Le temps me manque pour exposer mes projets. J'aurais pourtant beaucoup à dire au sujet des Heures, et de ma découverte: comment je creuse de belles grottes derrière mes personnages. Je crois que cela donne exactement ce qu'il me faut : humanité, humour, profondeur. Mon idée est de faire communiquer ces grottes entre elles, et que chacune s'offre au grand jour, le moment venu.
Virginia Woolf
Le Journal d'un écrivain, jeudi 30 août 1923, Trad. C.-M. Huet, Stock, Nouveau Cabinet Cosmopolite