John Robbins
Se nourrir sans faire souffrir
trad. Chrétien et autres
Stanké, 1990
[Première partie]
Rien n'est plus puissant qu'un individu agissant selon sa conscience : il participe ainsi à éveiller notre conscience collective à la vie.
[Toutes les créatures de Dieu ont leur place au soleil]
Je ne donne pas cher du sentiment religieux de l'homme qui n'aime ni le chat ni le chien.
[Pauvre petit poussin]
Apprendre à un enfant à ne pas écraser une chenille vaut pour l'enfant comme pour la chenille.
[Pauvre petit poussin]
On peut juger de la grandeur d'une nation par la façon dont les animaux y sont traités.
[Un éternel incompris]
Chaque fois que les gens disent : «Il ne faut pas vous attendrir», vous pouvez être certain qu'ils sont sur le point de faire quelque chose de cruel. Et s'ils ajoutent : « Il faut être réalistes », ils veulent dire par là qu'ils vont en tirer de l'argent.
[Un éter]
Il n'existe qu'une seule magie, un seul pouvoir, un seul salut, et un seul bonheur, et cela s'appelle aimer.
[Quelle vacherie !]
Je tremble pour mon espèce lorsque je songe que Dieu est juste.
[Quelle vacherie !]
Chaque homme est hanté jusqu'à ce que son humanité se réveille.
[La cruauté banalisée]
Un missionnaire marchait en Afrique lorsqu'il entendit le pas menaçant d'un lion derrière lui.
« Ô Seigneur dans ta bonté, fais que ce lion qui marche derrière moi soit un bon chrétien. »
Dans le silence qui suivit, le missionnaire entendit la prière du lion : « Ô Seigneur, nous te remercions pour la nourriture que nous allons recevoir. »
[La cruauté banalisée]
La coutume fait accepter n'importe quelle atrocité.
[Deuxième partie]
Les humains creusent leur tombe avec leurs dents et meurent davantage sous ces instruments de leur mauvais sort que sous les armes de leurs ennemis.
[Des goûts et des couleurs on ne peut discuter]
Envisagez chaque fait comme le ferait un enfant et soyez prêt à abandonner toute idée préconçue. Suivez humblement la nature jusque dans l'abîme, sinon vous n'apprendrez rien.
[Grandeur et décadence de l'empire des protéines]
Pensez à toute l'énergie concentrée dans un gland ! On l'enterre et il devient un chêne immense. Un mouton enterré ne produit que décomposition !
[Grandeur et décadence de l'empire des protéines]
Mettez un enfant dans un berceau avec une pomme et un lapin. S'il mange le lapin et joue avec la pomme, je vous achète une voiture neuve !
[Une alimentation qui fait du bien au coeur]
On entend souvent l'argument que les humains ont toujours consommé de la viande, comme si cela justifiait qu'ils continuent à le faire. Selon cette logique, il ne faudrait pas essayer d'empêcher les meurtres, puisqu'il s'en est toujours commis.
[Nous perdons une guerre que nous pourrions éviter]
Sans la bonté
La sagesse ne peut se révéler
L'art ne peut se manifester
La force ne peut s'exercer
La richesse devient inutile et
La raison n'a plus aucun pouvoir.
[Une once de précaution]
Une idée fixe n'a jamais brisé de chaînes, ni libéré la conscience.
[Troisième partie]
Nous pourrions comparer l'humanité à un groupe d'individus entassés dans une automobile descendant à très grande vitesse une pente raide, la nuit, tous phares éteints et qui de plus serait conduite par une enfant de quatre ans. Les panneaux de signalisation afficheraient : Progrès.
[L'Amérique empoisonnée]
On veut mettre le feu aux poutres du monde
Le danger nous guette
Il nous reste le temps de travailler lentement
Et nous n'avons plus le temps de ne plus aimer.
[Toute chose participe au grand tout]
Notre destin, ou karma, dépend de la façon dont l'âme interprète la voix de la conscience.
[Toute chose participe au grand tout]
Chacun de nous est l'ultime frontière.