E.T.A Hoffmann
Sœur Monika
trad. Madeleine Laval
Editions Phébus, 1984.
[Première partie]
Concedo voluntatem !
Cette putain est l’un des coursiers de Cupidon… Forçons de voiles !… Donnons-lui la chasse !… À vos pièces !… Feu !
Shakespeare
Pistolet dans Les Joyeuses Commères de Windsor
[Deuxième partie]
Seul entre tous les êtres l’homme a le privilège d’intervenir par sa volonté dans le cycle des nécessités, infrangible pour les êtres de pur instinct, et de commencer en lui même une toute nouvelle série de phénomènes.