Karel Schoeman
La Saison des adieux
trad. Pierre-Marie Finkelstein
Phébus, 2004
Nos peuples encore s'entre-déchiraient tandis
Que nous lisions et relisions les cahiers tout usés
Cherchant les mots à coups de dictionnaire et que
Plus d'une fois nous raturions nos textes pour ensuite
Sous les ratures remettre à jour les tournures premières.
Peu à peu
Tandis que dans nos capitales les murs des maisons s'effondraient
Les murailles des langues s'écroulèrent. De concert
Sous la dictée des personnages et des actions représentés
Nous commençâmes à lire un nouveau texte.
Bertolt Brecht
Lettre au comédien Charles Laughton sur sa collaboration à La vie de Galilée