Kristin Hannah
Sur de lointains rivages
trad. Catherine Moran
France Loisirs, Presses de la Cité, 2004
Il y a une marée dans les affaires des hommes.
Elle porte au succès, prise à son flux,
Mais, celui-ci manqué, la vie, ce voyage
Écoute dans les misères et les sables.
Nous sommes aujourd’hui à marée haute,
Prenons le flot tant qu’il est favorable
Ou ce qui est risqué sera perdu.
William Shakespeare
Jules César, acte IV, scène 3
Le monde sans elle
trad. Martine C. Desoille
France Loisirs, Presses de la Cité, 2001
[PREMIÈRE PARTIE]
Ce qui aurait pu être et ce qui fut
pointent dans la même direction, qui est toujours le présent.
Un bruit de pas résonne dans la mémoire
empruntant le couloir que nous n’avons pas pris
vers la porte que nous n’avons jamais ouverte…
[DEUXIÈME PARTIE]
Silencieuses, les étoiles répandent leur lumière,
Sur tous ceux qui dans la nuit errent.
[TROISIÈME PARTIE]
L’amour paraît toujours trop faible ou trop fort.
Amelia Barr
La Belle de Bowling Green
[QUATRIÈME PARTIE]
L'existence ne peut être comprise qu’à rebours,
Mais se vit tournée vers l’avenir.