Malcolm Lowry
Au dessous du volcan
trad. Stephen Spriel avec la coll. de Clarisse Francillon et l'auteur
Folio n°351
Nombreux sont les prodiges, et nul plus prodigieux que l'homme; Sa puissance franchit la mer blanchissante et, poussée par l'orageux vend du Sud, se fraye une route sous des houles qui menacent de l'engloutir; et la Terre, des divinités l'aînée, l'immortelle, l'infatigable, certes il la fatigue, retournant la glèbe à l'aide de la gent chevaline, dans le va-et-vient des charrues d'année en année.
Et la race au coeur léger des oiseaux, et les tribus des bêtes féroces, et la faune des profondeurs marines, il les prend dans les mailles des filets qu'il tisse, il les mène en captivité, lui, l'homme qui excelle en esprit. Et il maîtrise par ses artifices la bête dont le repaire est aux lieux sauvages, qui rôde par les collines; il dompte le cheval à la crinière touffue, il lui passe au cou le collier, il dompte l'infatigable taureau des montagnes.
Et le langage, et la pensée rapide comme le vent, et toutes les humeurs qui modèlent un état, à lui-même il les a apprises; et comment fuir les flèches du gel, lorsque sous le ciel clair il est dur d'habiter, et les flèches que darde la pluie; en vérité il a des ressources pour tout; sans ressource il n'affronte rien de ce qui doit venir; c'est contre la mort seule qu'en vain il appelle au secours; mais des maux déroutants; il a trouvé moyen de s'évader.
À cette heure bénissais-je la condition du chien et du crapaud, avec joie eussé-je accepté la condition du chien ou du cheval, car je savais qu'ils n'avaient pas d'âme qui pût périr sous le poids, éternel de l'Enfer ou du Péché, ainsi que mon âme le pouvait. Or non, et bien que je visse cela, sentisse cela et fusse brisé par cela, pourtant ce qui ajoutait à ma peine était, que je ne pusse trouver de toute mon âme que je désirasse vraiment la délivrance.
John Bunyan
La Grâce abondante pour le chef des pécheurs.
Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlössen.
Qui toujours s'efforce de se dépasser, celui-là, nous pouvons le sauver.