Dominique Noguez
Amour noir
NRF, Gallimard, coll. L'Infini.
J'en arrive à croire aujourd'hui de temps en temps que l'amour ne peut rien être d'autre qu'un droit volontairement donné à l'objet que l'on aime de nous tyranniser.
Dostoïevski
Carnets du sous-sol
M & R
Editions Robert Laffont, 1981.
Tu vois cet élégant jeune homme, entrant dans la belle et calme maison : il s’appelle Duval, Dufour, Armand, Maurice, que sais-je ? Une femme s’est dévouée à aimer ce méchant idiot : elle est morte…
Arthur Rimbaud
Une saison en enfer.
Je recherche partout de nouvelles formes et je fais des expériences avec mes sentiments, comme les plus jeunes. Mais ensuite, j’en reviens toujours à l’essence de l’art, qui est simplicité, grandeur et sensibilité, et à l’essence de sa forme, qui est froideur.
Bertolt Brecht
Carnets, 1920.
[I-PASSAGE DU DÉSIR (allegro)]
O und die Nacht, die Nacht,
wenn der Wind voller Weltraum
uns am Angesicht zehrt -,
wem bliebe sie nicht, dei ersehnte,
sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen
mühsam bevorsteht.
(« Et la nuit, oh ! la Nuit !
quand le vent tout empli de l’espace des mondes
travaille et sculpte nos visages ;
car à qui ne reste-t-elle pas,
désirée si passionnément, la nuit, doucement décevante
et prodigue en douleurs,
qui se dresse, difficile, devant le cœur de chacun. »)
(Traduction d’Armel Guerne)
Rainer Maria Rilke
Elégies de Duino,I.
[II-FANTASMAGORIES (adagio)]
moldnti x autv malqacouV lexw ldgouV
Et, lui venu, je lui dirai de douces paroles.
[IV- SOLO IN LITTORE SECUM (lento)]
Lust tiefer noch als Herzeleid.
(Le désir est encore plus profond que la douleur du cœur.)