Henning Mankell
La Lionne blanche
trad. Anna Gibson
Seuil/Policiers, 2004
Tant que nous continuerons à accorder aux gens une valeur différente selon la couleur de leur peau, nous souffrirons de ce que Socrate appelle le mensonge dans les profondeurs de notre âme.
Jan Hofmeyr Hofmeyr
(Premier ministre d'Afrique du Sud, 1946)
Angurumapo simba, mcheza nani?
(Qui ose jouer quand le lion rugit?)
Le Guerrier solitaire
trad. Christofer Bjurström
Points/Seuil P792
C'est en vain que je cherche à faire plier, à entailler ces barreaux à l'implacable rigidité - ils ne ploieront pas, ils ne cèderont pas car c'est en moi que ces barreaux sont scellés et ce n'est que quand je me briserai que se briseront les barreaux.
La muraille invisible
trad. Anna Gibson
Points/Seuil P1081
L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse
Reposera dans l'assemblée des morts.
La cinquième femme
trad. Anna Gibson
Points/Seuil P877
J'ai vu Dieu en rêve, et il avait deux visages.
L'un était doux comme celui d'une mère,
et l'autre ressemblait au visage de Satan.
Nawal El Saadawi
La Chute de l'Imam
Avec beaucoup d'amour et de soin,
la toile tisse son araignée.
Origine africaine inconnue
L'Homme qui souriait
trad. Anna Gibson
Seuil/Policier, 2005
Ce qu'il faut craindre, ce n'est pas tant la vue de l'immoralité des grands que celle de l'immoralité menant à la grandeur.
Alexis de Tocqueville
De la démocratie en Amérique
Comédia infantil
trad. Agneta Ségol et Pascale Brick-Aïda
Points/Seuil n°P1324
L'être humain a deux yeux;
l'un ne voit que l'éphémère,
l'autre l'éternel et le divin.
Si c'est celui-ci le meilleur des mondes possibles,
que sont donc les autres?
Quand les abîmes n'étaient pas,
j'ai été enfantée,
quand n'étaient pas
les sources profondes des eaux.
Le Livre des Proverbes (8,24) [TOB, les Éditions du Cerf]
Le cerveau de Kennedy
trad. Rémi Cassaigne
Seuil, 2009
[Première partie : L'impasse du Christ]
Il faut montrer l'échec en pleine lumière, et non l'enterrer, car c'est par l'échec qu'on devient un être humain. Celui qui ne comprend pas ses échecs n'est porteur d'aucun avenir.
[Deuxième partie : L'éclaireur]
Mieux vaut allumer une lampe que maudire l'obscurité.
[Troisième partie : Le découpeur de silhouettes]
Quand il y a le feu chez ton voisin, c'est aussi ton affaire.
Les chaussures italiennes
trad. Anna Gibson
Seuil, 2009
Quand la chaussure va, on ne pense pas au pied.
Le contraire d'une vérité banale, c'est une erreur stupide.
Le contraire d'une vérité profonde, c'est une autre vérité profonde.
L'amour est une main douce qui écarte lentement le destin.