Dennis Lehane
Mystic River
trad. Isabelle Maillet
Rivages/noir n°515
[Il] ne comprenait pas les femmes. Non comme les barmen ou les comédiens ne comprennent pas les femmes, mais plutôt comme les pauvres ne comprennent pas l'économie. Ils pourraient très bien se poster devant l'immeuble de la Girard Bank tous les jours que Dieu fait, et pourtant ne jamais avoir la moindre idée de ce qui se passe à l'intérieur. Raison pour laquelle, au fond de leur coeur, ils préfèrent encore braquer un 7-Eleven.
Il n'existe pas de rue aux pavés muets
Ni de maison sans échos.
Sacré
trad. Isabelle Maillet
Rivages/Noir
Ne donnez pas les choses saintes aux chiens,
et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux,
de peur qu'ils ne les foulent aux pieds,
ne se retournent et ne vous déchirent.
Prières pour la pluie
trad. Isabelle Maillet
Rivages Thriller
J'ai entendu les plus anciens dire,
« Tout ce qui est beau s'en va
Comme emporté par les eaux. »