Josef Winkler
Cimetière des oranges amères
trad. Éric Dortu
Verdier, 1998
Sur la balconnet, vous m'aviez montré un plumier persan, décoré d'une peinture laquée couleur de sang coagulé avec de l'or. Il était désespérément vide. J'eus envie de renifler ses respectables côtés rances, qui avaient servi à la justice féodale et à la rédaction instantanée de verdicts condamnant à avoir les yeux arrachés.
Ossip Mandelstam
Voyage en Arménie
Nul ne pense en regardant ce corps vêtu de blanc: C'est mon fils, C'est mon frère. Si vos pensées avaient un corps, elles se mettraient à piocher, à ratisser, à atteler les bêtes [...] à pisser, à compter les sous autour du cercueil de ce petit mort éduqué selon votre façon de vivre.
Pier Paolo Pasolini
Le Rossignol de l'Église catholique