Cees Nooteboom
Le chant de l'être et du paraître
trad. Philippe Noble et Anne Wyvekens
Folio n°3409
Ô l'étrange illusion. Subtil mensonge, inversion de l'être et du paraître.
Frederik van Eeden
Het Lied van schijn en wezen, III.
L'histoire suivante
trad. Philippe Noble
Folio n°3392
[I]
La pudeur s'offusque de l'expression directe d'intentions métaphysiques; s'y risquerait-on, que l'on s'exposerait au triomphe du malentendu.
Theodor Adorno
Noten zur Literatur, II, « zur SchluBszene des Fau
[II]
Et je crois que c'est bien cela : non pas la grossière angoisse de la mort physique, mais les affres incomparables de la mystérieuse manoeuvre mentale nécessaire pour passer d'un état de l'être à un autre. Vas-y doucement, mon petit!
Vladimir Nabokov
La Transparence des choses (Fayard, 1979)
Mokusei !
trad. Philippe Noble
Folio n°3410
Comme il est dur -
de réduire en cendres l'esprit.
Sugawa no Michizane
IXe siècle
Philippe et les autres
trad. Philippe Noble
Gallimard/Folio n°4434
Ces povres resveurs, ces amoureux enfants.
Je rêve que je dors, je rêve que je rêve.
Le jour des morts
trad. Philippe Noble
Gallimard/Folio n°4378
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
F. Scott Fitzgerald
The Great Gasby
Désormais les sirènes possèdent cependant une arme encore plus atroce que leur chant, leur silence.
Franz Kafka
Le Silence des sirènes
Rituels
trad. Philippe Noble
Gallimard/Folio n°4435
Personne n'est, au fond, plus tolérant que moi. Je vois des raisons pour soutenir toutes les opinions; ce n'est pas que les miennes ne soient fort tranchées, mais je conçois comment un homme qui a vécu dans des circonstances contraires aux miennes a aussi des idées contraires.
Stendhal
Brouillon d'article, 1832
[Intermède 1963]
Et face à tous les projets, une question me revient sans cesse : « À quoi bon cette sotise ? » ; une question qui, plus généralement, menace de prendre totalement possession de moi.
[Arnold Taads 1953]
Simili modo postquam coenatum est, accipens et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas ; item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite, et bibite ex eo omnes.
Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti : mysterium fidei&bnsp;: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotienscumque feceritis, in mei memoriam facietis.
(De même, après le repas, Il prit ce précieux calice dans ses mains saintes et adorables, Vous rendit grâces encore, le bénit et le donna à ses disciplies en disant : Prenez et buvez-en tous,
car ceci est le calice de mon Sang, le Sang de l'alliance nouvelle et éternelle, le mystère de la foi, qui sera versé pour vous et pour la multitude des hommes en rémission des péchés. Toutes les fois que vous ferez cela, vous le ferez en mémoire de Moi.)
[Philip Taads 1973]
La philosophie du Thé est une géométrie morale, dans la mesure où elle détermine notre sens des proportions par rapport à l'univers.
Okakura Kakuzo
le Livre du thé
[Philip Taads 1973]
Ne pas naître est sans contredit la meilleure formule qui soit. Elle n'est malheureusement à la portée de personne.
E. M. Cioran
De l'inconvénient d'être né