[Avant-propos]
Tu crois que dieu joue aux dés, et moi à la seule valeur des lois.

[1. Le chaos naît de l'ordre]
Lo! thy dread empire, Chaos! is restor'd;
Light dies before thy uncreating word;
Thy hand, gread Anarch! lets the curtain fall,
And universal darkness buries all

Voici! Ton empire redouté, Chaos! est restauré;
La lumière meurt devant ton verbe stérile;
Ta main, grand Anarch! fait tomber le rideau,
Et une obscurité universelle recouvre tout

[2. Des équations pour tous usages]
Il me paraît, d'après cela, superflu de chercher les causes de la tendance vers le centre, une fois qu'il est évident par les phénomènes mêmes, que la Terre occupe le milieu du monde, et que tous les corps pesants se portent vers elle.

[3. Les lois de l'erreur]
Plus grande est la foule, plus grande est son anarchie apparente, plus parfaite est son oscillation. C'est la loi suprême de la Déraison. Chaque fois qu'un grand échantillon d'éléments chaotiques sont pris en pmain et rangés suivant leur ordre de grandeur, on s'aperçoit qu'une forme de régularité insoupçonnée et très belle existait, latente, depuis le début. Les sommets de la rangée ordonnée forment une courbe ondulante de proportions invariables; et chaque élément, à mesure qu'il est rangé à sa place, trouve, en quelque sorte, une niche préordonnée, précisément adaptée pour le recevoir.

[4. Le dernier universaliste]
« Quarante missions, c'est tout ce que tu dois faire, d'après l'état-major d ela 27^e Air Force. »
Yossarian jubilait : « Alors je peux rentrer aux États-Unis, exact? j'en ai fait quarante-huit.
- Absolument pas. Tu ne peux pas rentrer » répliqua l'ex-première classe Wintergreen. « T'es timbré ou quoi?
- Pourquoi pas?
- Article 22 »

[5. Un pendule à sens unique]
Le Procureur : Qu'est-ce qui vous a amené, au départ, à vous en emparer?
M. G. : À l'époque, M. le procureur, j'étais réduit à la dernière extrémité.
(Le juge lève soudain la tête)
Le Procureur : Vous étiez réduit à la dernière extrémité. Pourriez-vous dire à la cour, M. Groomkirby, aussi clairement que possible et dans vos propres termes, de quelle manière exactement cette extrémité était la dernière?
M. G. : Elle était réduite à un fil, M. le procureur.
Le Juge (intervenant) : Réduite à un fil. Cela nous donne très peu de renseignements. Est-ce qu'elle oscillait librement? Était-elle ballotté de-ci de-là?
Le procureur, avec un soupir à peine perceptible et un regard très bref en direction de la défense, s'assied.)
M. G. : Elle s'était pratiquement rompue, M. le juge.

[6. Attracteurs étranges]
Ils ont des limites bizarres qu'il ne faut pas dépasser. Leur naïveté de surface est un piège pour l'étranger. La première impression est qu'ils sont complètement nous; et puis on tombe soudain sur quelque chose de très coriace; alors on sait qu'on a atteint la limite et il faut s'adapter au fait.

[7. L'usine climatique]
Let chaos storm!
Let cloud shapes swarm!
I wait for form

Que le chaos tonne!
Que des figures de nuages nous assaillent!
J'attends la forme.

[8. Une recette pour le chaos]
Quand vous pouvez en faire une boule, commencez à l'étirer avec vos doigts, l'étalant jusqu'à une longueur de 50 cm entre vos mains. Puis repliez-la sur elle-même. Répétez ce mouvement rythmiquement. Lorsque la masse, de chose légèrement collante et moustachue, se transforme en un ruban de cristal scintillant, commencez à la tordre tout en pliant et en étirant.

[9. Le chaos sensible]
À la rosée goute à goutte
Des souillures d'ici-bas
Puissé-je me laver

[10. Figuiers et valeurs de Feigenbaum]
Un fou ne voit pas le même arbre qu'un sage.

[11. La texture de la réalité]
We have
a map of the universe
for microbes,
we have
a map of a microbe
for the universe

Nous avons
une carte de l'univers
pour les microbes
nous avons
une carte d'un microbe
pour l'univers

[12. Retour à Hypérion]
Blazing Hyperion on his orbed fire
Still sits, still snuffs the incense teeming up
From man to the Sun's God : yet unsecure
For as upon the earth dire prodigies
Fright and perplex, so also shudders he :
Nor at dog's how! or gloom-bird's Even screech,
Or the familiar visitings of one
Upon the firts toll of his passing bell :
But horrors, portioned to a giant nerve,
Make great Hyperion ache

[13. Le déséquilibre de la nature]
Il n'y a aucune limite à la faculté productive des plantes et des animaux, si ce n'est qu'en augmentant en nombre ils se dérobent mutuellement leur subsistance. Si la face de la Terre était dépouillée de toute autre plante, une seule espèce, par exemple le fenouil, suffirait pour la couvrir de verdure. Et s'il n'y avait plus d'autres habitants; une seule nation, par exemple, la nation anglaise, en peu de siècles l'aurait peuplée.

[14. Au-delà du papillon]
Prédire est très difficile, surtout en ce qui concerne l'avenir.

[15. Le rêve de Von Neumann]
Control l'avait fait. Il avait initié la clameur.
Il n'y avait pas d'autre explication.

[16. Le chaos et la mécanique quantique]
Le mathématicien joue à un jeu dont il invente lui-même les règles alors que le physicien joue à un jeu dont les règles sont données par la Nature mais, au fur et à mesure, il apparaît de plus en plus évident que les règles intéressantes pour le mathématicien sont en fait celles que la Nature a choisies.

[16. Le chaos et la mécanique quantique]
Autrefois j'étais incertain mais maintenant je n'en suis plus aussi sûr.

[17. Adieu, pensée profonde]
- Elle ne va franchement pas vous plaire, observa Compute-Un.
- Dis-la nous quand même!
- D'accord, dit Compute-Un. « La Réponse à la grande Question... »
- Oui...!
- « De la Vie, de l'Univers et du Reste... », poursuivit Compute-Un
- Oui...!
- C'est..., dit Compute-Un, marquant une pause.
- Oui...!?
- C'est,
- Oui...!!!... ?
- « Quantre-deux », dit Compute-Un, avec infiniment de calme et de majesté.

[Épilogue]
Le hasard est le pseudonyme de Dieu quand il ne voulait pas signer.

[Bibliographie]
Even Jehova,
After Moses had got the Commandments
Commited to stone
Probably thought :
  I always forget the things
  I really intented to say