Alberto Manguel
La Bibliothèque de Robinson
trad. Charlotte Melançon
Léméac/L'écritoire
[Autoportrait d'un bouquineur]
Voilà bientôt trente ans que je suis sur la terre,
Et j'en ai passé dix à chercher un libraire.
Alfred de Musset
Dupont et Durand
[La Bibliothèque de Robinson]
Un vieil homme est toujours Robinson.
François Mauriac
Nouveaux mémoires intérieurs
Journal d'un lecteur
trad. Christine Le Boeuf
Actes Sud/Leméac
... que nous devons chercher laborieusement la signification de chaque mot, de chaque ligne, en conjecturant, grâce à ce que nous possédons de sagesse, de valeur et de générosité, un sens plus large que celui qu'autorise l'usage courant.
Comme tout le monde de bon goût, Ménard avait horreur de ces mascarades inutiles, tout juste bonnes - disait-il - à procurer le plaisir plébéien de l'anachronisme ou (ce qui est pire) à nous éboubir avec l'idée primaire que toutes les époques sont semblables ou différentes.
Jorge Luis Borges
Fictions (trad. de P. Verdevoye, Gallimard)
Stevenson sous les palmiers
trad. Christine Le Boeuf
Actes Sud 2001
Nul ne se promène impunément sous les palmiers.
Goethe
Les affinités électives