Dava Sobel
Longitude
trad. Gerald Messadié
JC Lattès
[1. Des lignes imaginaires]
Quand je suis d'humeur joueuse, je me sers des méridiens de longitude et des parallèles de latitude comme d'un filet, et je drague les baleines ans l'Atlantique.
Mark Twain
La Vie sur le Mississippi
[2. La mer avant le temps]
Ceux-là qui partent en mer sur des navires, ceux-là qui travaillent en haute mer, ils voient les accomplissements du Seigneur et la profondeur de Ses oeuvres.
[3. La dérive dans un univers horloger]
Je rêvai une nuit que j'étais enfermé dans la montre de mon père,
Avec Ptolémée et vingt-et-une étoiles de rubis montées sur des sphères et le Primum Mobile enroulé et brillant jusqu'aux tréfonds de l'espace
Et les sphères crantées se mangeant les côtes entre elles
Jusqu'à la dernière dent du temps, et le boîtier se referma.
John Ciardi
La Montre de mon père
[4. Le temps dans une bouteille]
Comme il n'y a pas de communion mystique des horloges
peu importe que cette brise d'automne
soit descendue du Soleil
pour que des feuilles courent le long du trottoir comme
un million de lemmings.
Un événement est une si petite miette de temps et d'espace
que vous pourriez le glisser dans un clin d'oeil de chat.
Diane Ackermann
La Commission mystique des horloges
[5. La poudre de sympathie]
Le Collège fera mesurer le monde entier,
ce que tout le monde croit impossible,
et il fera de la navigation un plaisir
en trouvant la longitude.
Toute bâche pourra alors aisément
voguer sur tout bateau vers les antipodes.
Ballade de Gresham College ( Anonyme, vers 1660)
[6. Le prix]
Sa fière chemise de toile de Paisley,
Qu'elle avait portée dans sa jeunesse ailée,
En longitude n'était presque plus rien,
mais c'était sa parure et son seul bien.
Robert Burns
Tam o'Shanter
[7. Le journal d'un faiseur de rouages]
Oh, elle était parfaite, elle était sans égale
Avec toute sainte de ce temps, sans comparaison;
Et tellement supérieure aux astuces infernales,
Que son ange gardien s'en était fait raison;
Même dans ses plus petits mouvements elle était l'égale
De la meilleure montre faite par Harrison.
[8. La sauterelle prend le large]
Où dans ce monde de bavardage
Puis-je trouver une longitude sans platitude?
Christopher Fry
La Dame n'est pas pour le bûcher
[9. Les aiguilles de l'horloge céleste]
La movuante Lune monta au ciel,
Et ne s'y arrêta nulle part:
Elle montait lentement,
Suivie d'une ou deux étoiles.
Samuel Taylor Coleridge
Le Dit du vieux marin
[10. L'horloge de diamant]
Le cabinet est en or,
En perles et en cristal étincelant,
Et l'intérieur ouvre sur tout un monde
Et une exquise petite nuit de Lune.
William Blake
Le Cabinet de cristal
[11. L'épreuve par le feu et par l'eau]
Deux mois lunaires et plus sont passés
Depuis que cette dizaine de héros partit
Mettre à l'épreuve sa force et son adresse
Et monter vers Flamsteed Hill...
Mais prends garde, Révérend M-sk-l-n,
O toi, arlequin scientifique,
Et n'espère pas, gagner par la ruse...
Car le grand donneur du prix
Eswt juste comme Jupiter qui gouverne les cieux.
C.P., Greenwich Hoy! ou Les Coureurs astronomiques
[12. Une histoire de deux portraits]
Combien aigre est la douce musique
Quand la mesure est rompue et la proportion perdue!
Ainsi en est-il de la musique des vies.
J'ai perdu mon temps et maintenant le temps me perd;
Car le temps m'a désormais changé en horloge chiffréee;
Mes pensées sont minutes.
William Shakespeare
Richard II
[13. Le deuxième voyage du capitaine James Cook]
Quand le plus grand périt des audacieux voyageurs d'Angleterre,
Ce fut l'oreille d'un sauvage qui entendit ses derniers soupirs
Et, loin de la terre où l'on chérit son souvenir,
Sur une île tropicale, que ses os essaimèrent.
Cruel fut le destin qui brisa son élan,
Celui dnt la vigueur sans pareille, l'ardeur insurpasée,
Détaillèrent chaque côte et tous les océans,
Dans la glace et le feu et les zones tempérées.
George B. Airy
(sixième astronome Royal), Dolcoath
[14. La production de masse d'un génie]
Les étoiles ne sont pas désirées maintenant; éteignez-les une à une,
Emballez la Lune et démontez le Soleil.
[15. Dans l'arrière-cour du méridien]
« À quoi servent le pôle Nord
De Mercator,
Et les équateurs, les Tropiques, les zones et les méridiens? »
À ce que l'officier de quart criât
Et que l'équipage répliquât:
« Ce ne sont
Que des conventions! »
Lewis Carroll
La Chasse au Snark