Zoé Valdés
Le néant quotidien
trad. Carmen Val Julián
Actes sud, «Pocket» n°10591
Pourquoi quelque chose plutôt que rien?
[I - Mourir pour la patrie c'est vivre]
Avoir peur de l'avenir cela nous facilite la mort.
[VI - La vermine]
Seul le verre se brise, les hommes meurent debout.
[VII - Le lynx]
Pourtant ces choses sont à ce point présentes que, si je ne puis matériellement les toucher, mon imagination me les fait voir toutes. Devant mes yeux passent ma maison, Rome, et la forme des lieux, et à chaque lieu s'associent les scènes dont ils furent le théâtre.