Arturo Perez-Reverte
Le Tableau du Maître flamand
trad. Jean-Pierre Quijano
Livre de Poche n°7625
[1. Les secrets de Maître Van Huys]
Dieu déplace le joueur, et celui-ci la pièce. Quel Dieu derrière Dieu commence donc la trame?
[2. Lucinda, Octavio, Scaramouche]
« On dirait le dessin d'un énorme échiquier », dit enfin Alice.
[3. Problème d'échecs]
Le noble jeu a ses abîmes dans lesquels plus d'une âme noble a sombré.
Un ancien maître allemand
[4. Le troisième joueur]
Eh bien, Watson, dit Holmes, n'est-il pas curieux qu'il faille parfois connaître l'avenir avant que de connaître le passé?
[5. Le mystère de la Dame noire]
Je savais maintenant que j'étais entré dans le pays maudit, mais j'ignorais encore les règles du combat.
[6. De miroirs et d'échiquiers]
Et la fin, tu la découvriras quand tu y seras arrivé.
Ballade du Vieux de Leningrad
[7. Qui a tué le chevalier]
Les pièces blanches et noires semblaient représenter des oppositions manichéennes entre la lumière et l'obscurité, le bien et le mal, dans l'esprit même de l'homme.
[8. Le quatrième joueur]
Les pièces de l'échiquier étaient impitoyables. Elles le retenaient, elles l'absorbaient. Il y avait de l'horreur en cela, mais aussi une harmonie unique. Car, qu'y a-t-il dans le monde, à part les échecs?
[9. La Douve de la porte est]
ACHILLE : Et que se passe-t-il si vous trouvez un tableau dans le tableau où vous êtes entré?...
LA TORTUE : Exactement ce que vous attendiez : vous entrez dans ce tableau-dans-le-tableau.
[10. La voiture bleue]
C'était un méchant tour, dit Haroun le vizir. Montre-m'en un qui soit honnête.
[11. Approximations analytiques]
Ne sois pas bête. Le drapeau est impossible, donc il ne peut pas flotter au vent. C'est le vent qui flotte.
[12. Dame, Cavalier, Fou]
Je ne joue pas avec des pions blancs ou noirs, privés de vie. Je joue avec des êtres humains, de chair et de sang.
[13. Le septième sceau]
Dans la faille ardente, il avait vu quelque chose avec une intolérable épouvante : toute l'horreur des profondeurs abyssales des échecs.
[14. Dialogues de salon]
- Si je l'ai découvert, c'est que je le cherchais.
- Comment?... Vous espériez peut-être le trouver?
- J'ai pensé que ce n'était pas improbable.
[15. Fin de partie pour une dame]
La mienne fut cause de grand péché, et de passion, disputes, vaines paroles - quand ce n'était point menteries - en moi, en mon adversaire ou en nous deux. Les échecs me poussèrent à négliger mes devoirs envers Dieu et envers les hommes.