Fedor Dostoïevski
Crime et châtiment suivi du Journal de Raskolnikov
trad. D. Ergaz (crime et c.) et V. Pozner (Journal de R.)
Folio classique, n°2661
[Préface]
C'est une humanité plus fantastique que celle qui peuple La Ronde de nuit de Rembrandt. Et peut-être pourtant n'est-elle fantastique que de la même manière, par l'éclairage et le costume, et est-elle au fond courante.
[Préface: 1-Le "trouble" des années soixante]
Sous l'influence de ténébreux instincts, d'images fantastiques, les peuples marchent comme des somnambules entre d'insolubles antinomies. Ils se combattent les uns les autres sans rien s'expliquer à eux-même et mille cinq cents ans après l'écroulement du monde romain, ils en reviennent aux temps d'Alaric, transposés dans les moeurs de notre siècle.