Neil Gaiman
Coraline
trad. Hélène Collon
Éd. Albin Michel, 2003
Si les contes de fées sont plus vrais que vrais, ce n'est pas parce qu'ils disent que les dragons existent, mais parce qu'ils disent que les dragons peuvent être vaincus.
Neverwhere
trad. Patrick Marcel
J'ai lu/millénaires, 1998
Je n'ai jamais été à St-John's Wood. Je n'ose pas. J'aurais peur de la nuit innombrable de sapins, peur d'y trouver une coupe rouge comme le sang, et le battement des ailes de l'Aigle.
G.K. Chesterton
Le Napoléon de Notting Hill
Si jamais tu donnas chausses ou souliers
Alors chaque nuit et tout nuit
Assieds-toi et chausse-les
Et que le Christ accueille ton âme
Cette nuit, oui, cette nuit même,
Chaque nuit et toute nuit
De feu, de vent et de chandelle
Et que le Christ accueille ton âme
Si jamais tu donnas viande ou breuvage
Alors chaque nuit et toute nuit
Jamais feu ne te fera fuir
Et que le Christ accueille ton âme
Litanie pour la veillée funèbre de Lyke (chant traditionnel)
Miroirs et fumée
trad. Patrick Marcel
J'ai lu/Fantastique n°6735
Mais où il y a un monstre, il y a miracle.
Ogden Nash
Dragons Are Too Seldom
[Lire les entrailles : un rondeau]
- Je voulais dire, expliqua-t-elle, qu'une personne ne peut s'empêcher de vieillir.
- Une, peut-être pas, répondit Humpty Dumpty, mais deux, certainement. Avec une assistance compétente, vous auriez pu vous arrêter à sept ans.
Lewis Carroll
De l'autre côté du miroir
[Une introduction]
Écrire, c'est voler en rêve.
Quand on se souvient. Quant on peut.
Quand ça marche.
C'est aussi facile que ça.
Carnet de notes de l'auteur, février 1992
[La reine d'épées]
La réapparition de la dame est laissée au goût de chacun.
Will Goldston
Tours et illusions
[La fille des chouettes]
Extrait de The Remaines of Gentilism & Judaism
John Aubrey
R.S.S. (1686-87), (p. 262-263)
[Corps étrangers]
La maladie vénérienne est une maladie contractée en conséquence d'une liaison impure. Les terribles répercussions sur la constitution pouvant résulter ce cette acffection - de répercussions dont la crainte peut hanter votre esprit pendant des années, susceptibles de polluer les sources mêmes de la santé, et de se transmettre pour circuler dans le sang d'une descendance innocente - sont bel et bien des considérations terribles, trop terribles pour ne pas ranger la maladie parmi celles que l'on doit sans hésiter placer sous surveillance médicale.
Spencer Thomas
Dictionnaire de médecine domestique et de chirurgie courante, 1882
[Les mystères du meurtre]
Le quatrième ange déclare :
De cet ordre je fais partie,
Afin, contre l'Humanité, de protéger ce lieu
Que de par leur Faute ils ont perdu
Car ils ont renoncé à Sa Grâce;
Dès lors tout ceci ils devront fuir
Sinon de mon Épée ils tâteront
Et moi-même serai leur Ennemi
Pour les brûler au Visage.
Cycle des Mystères de Chester, La Création, Adam et Ève (1461)