Margaret Atwood
Le tueur aveugle
trad. Michèle Albaret-Maatsch
Robert Laffont, 10/18 n°3538
Imagine le monarque Aga Muhammad Khan ordonnant que toute la population de la ville de Kerman soit assassinée ou énucléée -- sans exception aucune. Ses prétoriens se mettent à l'ouvrage avec énergie. Ils font mettre les habitants en rang, tranchent les têtes des adultes, arrachent les yeux des enfants... Plus tard, des processions d'enfants aveugles quittent la cité. Certains errent dans le pays, s'égarent dans le désert et meurent de soif. D'autres groupes parviennent à des campements peuplés... en chantant des mélodies sur l'extermination des citoyens de Kerman...
Ryszard Kapuściński
J'ai nagé, l'océan n'en finissait pas, je ne voyais nul rivage.
Tanit se montra impitoyable, mes prières furent exaucées.
Ô toi qui sombres dans l'amour, pense à moi.
Inscription sur une urne funéraire de Carthage
Le mot est une flamme brûlant dans un verre sombre.
La servante écarlate
trad. Sylviane Rué
Robert Laffont, coll. Pavillons
Rachel, voyant qu'elle-même ne donnait pas d'enfants à Jacob, devint jalouse de sa soeur et elle dit à Jacob: «Fais-moi avoir aussi des fils, ou je meurs».
Jacob s'emporta contre Rachel, et dit: «Est-ce que je tiens la place de Dieu, qui t'a refusé la maternité?»
Elle reprit: «Voici ma servante Bilha. Va vers elle et qu'elle enfante sur mes genoux: par elle j'aurai moi aussi des fils».
Quant à moi, m'étant inutilement fatigué pendant plusieurs années en donnat des avis frivoles, vains et visionnaires, et désespérant à la fin d'y pouvoir réussir, heureusement j'ai conçu ce projet...
Jonathan Swift
Une modeste proposition
Il n'y a pas dans le désert de panneau qui dise: Tu ne mangeras point de pierres.