Ramon Chao
La maison des lauriers roses
trad. Albert Bensoussan
Editions Christian Bourgois, 1989
Adelfa : Plante bien connue. Elle naît dans les lieux luxuriants et humides. C’est du poison pour les animaux et les hommes. Elle tue les chiens, les ânes et bien d’autres quadrupèdes qui s’en repaissent et leur est fort amère.
Sebastiàn de Covarrubias
Tesoro de la Lengua Castellana o Espanola (premier dictionnaire de la langue, 1611)
Comme dit la chanson enfantine :
Les lauriers sont coupés
pour les femmes desaimées.
Que l’eau ait goût de laurier
pour les femmes desamourées.
[Chapitre premier]
Tout commencement est involontaire
Dieu est l’instigateur
Le héros, multiple, inconscient n’est rien que sa propre assistance.
[Chapitre II]
Un Germanique plongé dans une civilisation quelconque différente de l’allemande, perd de son poids un volume égal à celui de l’intelligence qu’il déplace.
[Chapitre III]
Et maintenant, fils, écoute-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses chemins : ne t’égare pas dans ses sentiers.
Car nombreux sont ceux qu’elle a blessés et fait tomber : vigoureux étaient tous ceux qu’elle a tués.
Sa maison est le chemin vers l’abîme, qui descend jusqu’aux chambres de la mort.
[Chapitre IV]
Voilà ce maître ès songes qui arrive !
Et maintenant, allons ! Tuons-le, jetons-le dans l’une des citernes et nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré. Nous verrons ainsi ce que signifiaient ses songes.
[Chapitre V]
Electronique : Science qui étudie les phénomènes produits par le passage d’éléments atomiques à travers les espaces vides ou contenant des gaz raréfiés.
(D’après le dictionnaire)
[Chapitre VI]
Il n’existe aucun mal sans compensation.
[Chapitre VII]
Et se trouve autant de différence de nous à nous mesmes, que de nous à autruy.
[Chapitre VIII]
La musique commence à avoir un effet magique quand elle nous fait entendre le langage de notre passé.
[Chapitre IX]
Peu de chose nous console parce que peu de chose nous afflige.
[Chapitre X]
J’ai rêvé sans dormir
Peut-être sans m’éveiller.
[Chapitre XI]
Ne crains rien, l’ergastule est obscur
La ferme grille est en fer incessant
Mais dans un recoin de ton enfermement
Il peut avoir une lueur, une fissure.
[Chapitre XII]
Banal accident survenu à bien d’autres, extrait des innombrables avatars de la fortune.
[Chapitre XIII]
Ce n’est pas que l’on veuille être libre, mais on y rêve.
[Chapitre XIV]
En sommeil et en oubli enseveli.